[door opens]
[ominous music]
♪ ♪
- [screaming] No!
Oh, my God! Oh, God! No! Please!
- Shh! Enough! - Ah! No, please!
- Just behave! - No!
[screaming]
- Damn it!
- [panting]
- Ow!
What the hell, Alice? Oh.
- Damn it, Josh!
Stay in character! - Well, I'm sorry!
I just didn't expect you to get so rough!
Is my nose bleeding?
- Ugh, no, it is not bleeding. - Damn it.
It's definitely gonna bruise.
I have to present to clients on Monday.
- This was a stupid idea. Let's just forget it.
- No, no. Wait, wait, wait, wait.
I've got this. Let me try again.
[owl hooting]
I'm gonna ravage you.
- Gross.
- Well, I'm sorry.
- Do not apologize.
[distant scream]
♪ ♪
- It came from Susan's house.
Call 911. - Josh, no.
Let the cops handle it.
- Just stay here, okay?
[phone beeps]
♪ ♪
Susan?
Susan!
Are you all right?
If there's anybody in here,
cops are on the way!
♪ ♪
- Susan Granwell, dead in the kitchen. 蘇珊·格蘭威爾，死喺廚房。
Must have been a pretty big donor for the mayor 佢一定係市長嘅大金主，
to ask you all to step in. 先會叫晒你哋出動。
- They were old friends. What do we know? 佢哋係老朋友。我哋知道啲咩？
- Neighbors heard a commotion around 11:00 p.m. 鄰居夜晚十一點左右聽到有嘈雜聲。
One of them came to check on Susan, 其中一個過嚟睇下蘇珊，
found her bleeding out on the ground, already deceased. 發現佢流緊血倒地，已經死咗。
Preliminary cause of death is blunt force trauma to the head. 初步死因係頭部受到鈍器重擊。
Looks like she got hit with that cast iron. 睇嚟佢係俾嗰個鑄鐵鍋扑中。
- Okay, we'll have it sent to the lab for further processing. 好，我哋會將佢送去實驗室做進一步處理。
Whose firearm is that? 嗰支槍係邊個嘅？
- Registered to the victim, 登記喺受害人名下，
but CSU didn't recover any shell casings. 但係罪案現場調查組冇搵到任何彈殼。
- So she wasn't able to fire it off before she got hit. 即係佢俾人扑中之前，冇開到槍。
That skillet's a weapon of opportunity, 個煎鍋係隨手攞起嘅武器，
so it's not premeditated murder. 所以唔係有預謀嘅謀殺。
- What, a robbery gone wrong? 咩話？搶劫搞出大頭佛？
She confronted them with a gun, 佢攞槍對住佢哋，
they retaliated by grabbing a cast iron? 佢哋就反擊，隨手掹咗個鑄鐵鍋？
- Maybe. 可能啦。
Nice house, lots of valuables. 間屋咁靚，咁多貴重嘢。
- Doesn't feel like a break-in. 唔似係爆格。
Only disturbance was in here. 淨係呢度有打鬥痕跡。
Windows and doors were intact. Alarm didn't go. 窗同門都完好無損，警報器冇響。
- Whoever did this either had access to the house, 做呢單嘢嘅人，一係就有門路入到間屋，
or she let them in. 一係就係佢開門俾人入嚟。
- Looks like a crime of passion. 睇嚟似係一時衝動殺人。
I have a feeling Susan Granwell knew her killer. 我感覺蘇珊·格蘭威爾識得兇手。
- All right, folks, last night, Susan Granwell 好啦，各位，尋晚，蘇珊·格蘭威爾
was attacked and killed in her home, 喺佢屋企俾人襲擊同殺害，
a $12 million historically preserved home in Fieldston. 嗰間位於菲爾斯頓、價值一千二百萬嘅歷史保護建築。
- Susan was a major donor and confidant of the mayor. 蘇珊係市長嘅重要捐款人兼親信。
He would like her killer brought to justice immediately. 佢希望盡快將兇手繩之於法。
- Right, hey, have we notified the family yet? 啱，喂，我哋通知咗家屬未？
- No--her son Bobby is in Tokyo with his grandparents, 未——佢個仔波比同佢阿爺阿嫲喺東京，
and because of the time change, 因為時差嘅關係，
we haven't been able to reach them. 我哋仲未聯絡到佢哋。
But by the time I have to look this boy in the eyes 但到我需要望住呢個男仔對眼嘅時候
and tell him his mother is gone, 同佢講佢阿媽走咗
I would like to have some real answers for him. 我想畀到真確嘅答案佢
- Our team's initial assessment was that 我哋團隊初步評估覺得
this looks like a crime of passion, 呢單似係一時衝動嘅罪案
so let's talk about Susan Granwell and anyone 咁我哋就傾下蘇珊·格蘭威爾
in her life who could have snapped and killed her. 同佢身邊邊個可能會發癲殺咗佢
- Right, well, Susan grew up 係，蘇珊喺上東區長大
an Upper East Side socialite, old money. 係富家名媛，家族有錢
Now she's a hotelier by way of marriage. 而家因為結婚做咗酒店老闆
Her late husband, Alex, founded a chain of boutique hotels 佢過咗身嘅老公阿歷斯創立咗間精品酒店連鎖
called the Granwell Hotels. 叫做格蘭威爾酒店
They have locations across the country. 全國都有分店
- Yeah, Sam and I stayed at a Granwell once. 係呀，我同森姆住過一次格蘭威爾
They had a pillow menu. 佢哋有枕頭餐牌㗎
- Well, that's not all they got. 嗯，佢哋唔止咁簡單
Turns out Granwell Hotels is knee-deep 原來格蘭威爾酒店深陷緊
in a serious labor dispute. 一場嚴重嘅勞資糾紛
Maintenance and hospitality workers 維修同接待嘅員工
have been on strike for the past three months 已經罷工三個月
with no end in sight. 似乎冇完冇了
They claim Susan is trying to starve them out. 佢哋話蘇珊想餓死佢哋
The protests have been peaceful, 抗議行動一路好和平
but it's getting nasty. 但而家開始變得好撚惡劣
- Nasty enough to attack Susan in her own home? 惡劣到要喺蘇珊屋企襲擊佢？
- She thought so. 佢覺得係
Susan filed a police report last week 蘇珊上星期報咗警
after a brick was thrown through her front window. 因為有人掟磚頭穿咗佢前窗
She blamed her disgruntled employees, 佢怪責啲不滿嘅員工
but the cops weren't able to ID a suspect. 但警察搵唔到疑犯
- So the brick was to scare her into returning 咁即係掟磚頭係想嚇佢
to the negotiating table. 逼佢返去談判枱
When that didn't work, maybe they amped up the intimidation, 嗰招唔得，可能佢哋升級咗恐嚇
and it got out of hand. 結果就一發不可收拾
Who's running this union? 邊個帶頭呢個工會？
- That would be Jeremy Payton, 就係謝洛美·佩頓
career labor organizer, 職業工會搞手
known for running campaigns of intimidation. 出名搞恐嚇行動
He has threatened multiple times 佢多次威脅
to burn down Granwell properties. 要燒咗格蘭威爾嘅物業
- Not the type to catch flies with honey, huh? 唔係用甜言蜜語解決問題嗰種人喎？
- Definitely not. 梗係唔係啦。
- Granwell sent their goons to rough me up, to silence me. 格蘭威爾派咗班靚嚟郁我，想封我把口。
We're not scared of you! 我哋唔怕你㗎！
You hear that, Susan? 聽到未呀，蘇珊？
You should be scared of us! 你應該要怕我哋至啱！
- Well, he might be a charmer, but if it walks like a motive 嗯，佢可能好有吸引力，但如果行路似動機
and talks like a motive-- 講嘢又似動機——
- Well, forensics might back it up. 嗯，法證可能會支持呢個講法。
- Yeah? 係咩？
- Report from the crime scene just landed, 案發現場嘅報告啱啱到咗，
and Jeremy's fingerprints were found all over it. 周圍都係謝洛美嘅指紋。
- Mm. - Low lipid oxidation 唔。 殘留物嘅油脂氧化度低，
in the residue suggests his prints were recent. 顯示佢嘅指紋係最近留低嘅。
- What about the murder weapon? - Wiped clean. 咁兇器呢？ 抹得好乾淨。
No fingerprints there. 上面冇指紋。
- Well, nice try, Jeremy. 嗯，好一個嘗試，謝洛美。
The man was there. 佢去過嗰度。
Let's bring him in. 帶佢返嚟啦。
all: Granwell, Granwell, you can't hide! 格蘭威爾，格蘭威爾，你冇得匿！
We can see your greedy side! 我哋睇到你貪婪嘅樣！
Granwell, Granwell, you can't hide! 格蘭威爾，格蘭威爾，你冇得匿！
We can see your greedy side! - Back up, scabs! 我哋睇到你貪婪嘅樣！退後啦，死蛇王！
Nobody's getting through this picket line! 冇人可以過到呢條罷工線！
Get out of here! Boo! 躝開啦！噓！
Scab! 蛇王！
- Excuse me. FBI. Excuse us. 唔好意思，聯邦調查局。借過。
[indistinct shouting]
Jeremy Payton, how you doing? FBI. 謝洛美佩頓，你好嗎？聯邦調查局。
Why don't we take the temperature down a little bit? 我哋不如稍微降下溫好唔好？
- Law enforcement protecting the corporate fat cats again! 又係執法部門保護啲企業肥貓！
Why am I not surprised? 我一啲都唔意外喎。
- No. No, wait. 唔係，唔係，等陣。
That's not what's happening here, okay? 唔係咁樣㗎，好冇？
Look, Mr. Payton, we have a few questions for you, 嗱，佩頓先生，我哋有幾個問題想問你，
so why don't you come with us? 不如你跟我們走一趟？
Obstructing a federal agent is a crime, fellas. 阻礙聯邦探員係犯法㗎，兄弟。
So move. Now. 所以行開。即刻。
- Oh, you don't tell them what to do, sweetheart. 哦，你冇資格命令佢哋做咩，甜心。
- Sweetheart? 甜心？
- Okay, yeah, no, that's not gonna work. 好，係，唔得，噉樣唔掂㗎。
Let's go. 走啦。
You two, step aside, or you're coming. 你兩個，行開啲，否則就跟埋過嚟。
Let's go. Hands behind your back. 走啦。雙手擺喺後面。
- See? You see what they're doing to us? 睇到未？你睇佢哋點樣對我哋？
Don't let these jackboots take away your voices! 唔好俾呢班惡霸收咗你把聲！
Union strong! 工會力量！
all: Union strong! 眾人：工會力量！
Union strong! 工會力量！
You hear that, Susan? 聽到未呀，蘇珊？
You should be scared-- 你應該驚先啱——
From the moment I saw you guys, 由我見到你哋嗰一刻開始，
I knew that this was what it was about. 我就知道係搞呢啲㗎啦。
- That's not what you were screaming 你嗰陣同你班工會兄弟唔係咁樣嗌㗎。
at your union brethren about. （與上句合併）
You wanted them to believe that we were there 你想佢哋相信我哋嚟到呢度
to shut down your picket. 係為咗拆你哋個糾察線。
- I saw an opportunity to keep my people angry, 我見到個機會令到我班人繼續嬲，
energized, and I took it. 繼續有火，我咪把握住囉。
Sure, it was theater, 當然啦，係做戲，
but so was this. 但係你呢度都一樣。
Nothing I said on that video was real. 段片入面我冇句嘢係真㗎。
- So Granwell Hotels never sent you 即係話格蘭威爾酒店從來冇派過
their people to beat you up? 佢哋啲人嚟打你？
- Not physically, but you know, 身體上係冇嘅，但係你都知啦，
they've been beating us down for long enough. 佢哋壓榨我哋已經好耐㗎喇。
- Jeremy, please, stop. 謝洛美，唔該，停啦。
All right? That's enough. 好冇？夠皮啦。
Did you fake these injuries, 呢啲傷係咪你偽造㗎，
file a false police report 報假案
blaming Susan Granwell's private security? 而且仲賴落蘇珊·格蘭威爾嘅私人保安度？
- You gotta give them an enemy to keep them motivated. 你要俾個敵人佢哋先有動力㗎。
So yeah, I had a couple of my boys rough me up. 所以係呀，我叫咗幾個兄弟揼咗我一身。
Blamed it all on management. 之後全部賴晒落管理層度。
- Sounds like a felony. 聽落似係重罪噃。
- Well, it worked. 不過，佢成功咗呀。
Momentum's on our side now. 而家勢頭喺我哋呢邊。
- So if Susan Granwell is losing, 噉如果蘇珊·格蘭威爾係輸緊，
why'd you pay her a visit? 你做乜仲走去搵佢？
- Your fingerprints, they're all over Susan's home. 你嘅指模，喺蘇珊屋企周圍都係。
- [scoffs]
- Doorknobs, kitchen counters. 門柄，廚房枱面。
Question is, are we gonna find them on Susan's body? 問題係，我哋會唔會喺蘇珊嘅屍體上面揾到佢哋？
- Hold up, her body? 等等，佢條屍？
- You killed her. - Wait, I-- 你殺咗佢。 等等，我——
- Beat her to death and then fled, did you not? 打佢打到死，然後走咗佬，你係唔係？
- Whoa-- what are you talking about? 嘩——你講緊咩呀？
No, no, no, no, no, I didn't-- 唔係、唔係、唔係、唔係、唔係，我冇——
[tense music]
What? No. 吓？唔係。
No, no, Susie. 唔係，唔係，蘇絲。
That's my Susie. 嗰個係我嘅蘇絲。
- Your Susie? 你嘅蘇絲？
- I didn't do this. I would never. 我冇做過。我絕對唔會。
I mean, we--we couldn't come out publicly, 我嘅意思係，我哋——我哋唔可以公開，
but we were in love. 但係我哋相愛過。
- This woman was your sworn enemy. 呢個女人係你嘅死對頭。
You trash talked her daily. 你日日都唱衰佢。
- For show. 做樣㗎。
From the second we met at negotiations, I felt a spark. 由談判嗰陣第一次見面，我就感覺到有火花。
We--we were the same, stubborn. 我哋——我哋係一樣嘅，都咁硬頸。
We wanted big things, you know? 我哋都想做大事，你明唔明？
We just chose different paths. 我哋只係揀咗唔同嘅路。
But that didn't stop the fates from bringing us together. 但係咁冇阻止到命運將我哋拉埋一齊。
- It's a good story, but you know, 故事好聽，但係你知啦，
you've also proven that you're a good actor. 你都證明咗你係個好演員。
- It's not acting. 唔係做戲。
- Prove it. 證明吓。
♪ ♪
- I proposed. How about that? 我求咗婚。咁樣得唔得？
With my nan's heirloom ring. 用咗我阿嫲隻傳家戒指。
[crying] You can check the pics on my cell phone. 你可以睇我手機啲相。
There's proof there. 嗰度有證據。
I didn't do this! 我冇做過！
I-- 我——
[door beeps, opens]
♪ ♪
- Hey. Take a look at that. 喂，睇吓嗰度。
- Happy family. 幸福家庭。
- Doesn't mean he's innocent, though. 但唔代表佢清白。
- No, but his alibi does. 唔係，但佢嘅不在場證明證明到。
The JOC confirmed via security cams JOC透過閉路電視確認咗
that Jeremy was at the union office 謝洛美當時喺工會辦公室
at the time of the murder. 喺謀殺案發生嗰陣。
- Well, he's also claiming that 佢仲話
the two of them were engaged, 佢哋兩個訂咗婚，
so that would explain his fingerprints 咁就可以解釋到佢嘅指紋
all over Susan's house. 成間蘇珊屋都有。
- Yeah, yeah, yeah, but that engagement ring, 係呀係呀，但係嗰隻訂婚戒指，
that seems to be missing. 好似唔見咗。
- Hmm. 嗯。
- So what, you're saying that this 咁即係話，你話呢單嘢
could be a robbery after all, 可能最終都係一單劫案，
and Susan was killed over a ring? 而蘇珊就係為咗隻戒指俾人殺？
- It's possible, right? 有可能㗎，係咪？
- Oh, yeah. 哦，係。
I looked into vintage rings like this for Nina, 我幫妮娜查過呢類古董戒指，
and a rock like that from the '20s, good clarity, 廿年代嗰種鑽石，淨度咁高，
thing would go for 750K easy. 隨便都賣到七十五萬。
- Thanks, Elise. Well, you win, 唔該晒，伊莉絲。好啦，你贏咗，
but by "Price is Right" rules, 但係跟《估價王》嘅規則，
Jeremy's insurance policy puts the ring's value at 800K. 謝洛美份保險單寫隻戒指值八十萬。
- Okay, yeah, someone might kill over that. 好啦，咁樣可能會有人為咗佢殺人。
- Yeah, for sure. - Okay, but Jeremy said 係，一定啦。 但係謝洛美話
that only the people in this photo 只有呢張相入面嘅人
knew about the engagement. 知道佢哋訂咗婚。
- Well, that's not entirely true. 咁又唔完全啱喎。
Someone took this picture. 有人幫佢哋影呢張相。
- All right, so according to Jeremy Payton, 好啦，根據謝洛美·佩頓所講，
Bobby's private math tutor took this photo, which means, 波比嘅私人數學補習老師影呢張相，即係話，
if true, this tutor is the only other person we know 如果係真，呢個補習老師就係我哋所知唯一一個
knew our victim had an $800,000 ring. 知道受害人有一隻值八十萬嘅戒指。
- Which is now missing. - Right. 但依家唔見咗。 冇錯。
And Jeremy also said the tutor 謝洛美仲話呢個補習老師
had a key to Susan's home. 有蘇珊屋企嘅鎖匙。
So that is means, that is opportunity, 咁即係話，有機會，
and that's me hoping you figure out who this tutor is. 我就希望你哋可以查到呢個補習老師係邊個。
- Lucas Williams, 18, 盧卡斯·威廉斯，十八歲，
lives in Corona with his dad, Frank, 同佢老豆法蘭克住喺科羅納。
and younger sister, Faith. 同埋佢個細妹菲芙。
- Okay, Ian, you wanna get up on his phone? 好，伊恩，你幫手查下佢部電話？
- On it. - Any criminal history? 搞緊。 有冇案底？
- Not even a parking ticket. - He's an impressive kid. 連張違泊告票都冇。 佢真係個好叻嘅細路。
Was up for the Miller-Dier Prize 上年入圍咗米勒-戴爾獎
in High School Computing last year. 高中電腦科嗰個比賽。
He's an honor student at the Augustus School in Manhattan. 佢係曼克頓奧古斯都學校嘅榮譽學生。
- Yeah, a Corona kid at a private fancy school uptown. 係呀，一個住科羅娜嘅細路，喺上城區讀貴族私校。
- Full ride, need-based scholarship. 全額資助，按需要批嘅獎學金。
- Looks like Dad's been unemployed 睇嚟佢老豆失業
for a couple years. 都有兩年幾。
- Maybe he was sick of being the poor kid 可能佢厭咗做個窮學生
at the country club school. 喺嗰間貴族學校度。
- Right, saw an opportunity for a payday, 冇錯，見到個搵大錢嘅機會，
but then Susan caught him. 但後尾俾蘇珊捉到。
And, I mean, yeah, maybe. 我嘅意思係，或者啦。
Could be my bias 'cause he's my son's age, 可能係我偏見，因為佢同我個仔咁大，
but I'm having a hard time believing 但我真係好難相信
this kid is our killer. We need to talk to him. 呢個細路會係兇手。我哋要同佢傾下。
How we doing, Ian? - His phone is dark, 伊恩，進度點？——佢部電話熄晒，
not just off. 唔單止係熄機。
Lucas must have taken out the battery. 盧卡斯一定係拆咗舊電。
He's savvy. - Oh. 佢好醒目。——哦。
So he could be trying to not be found. 所以佢可能想收埋自己。
- Hey, uh, Augusta School counselor said 喂，奧古斯都學校個輔導員話
Lucas didn't show up today. 盧卡斯今日冇出現過。
- And his dad isn't answering. 而佢老豆都冇聽電話。
- All right, let's get a team to Lucas Williams's house. 好，派隊人去盧卡斯·威廉斯屋企。
[tense music]
♪ ♪
- Straight ahead. 直行就係。
- It's open. 門開咗。
♪ ♪
- Bedroom's clear. 睡房安全。
- OA, I got a body. OA，我見到具屍體。
♪ ♪
- Is it Lucas? 係咪盧卡斯？
- It's Frank Williams. 係法蘭克·威廉斯。
You think Lucas did all this? 你覺得呢單嘢全部都係盧卡斯做嘅？
Killed his father? 殺咗自己老豆？
- If he did, it's his second murder of the day. 如果係佢做嘅，就係佢今日第二單謀殺。
♪ ♪
- Hey. 喂。
- Do we have any BOLO hits on Lucas Williams yet? 盧卡斯·威廉斯有冇通緝令嘅消息？
- Uh, no, no, but Elise is working on bringing 冇呀，不過伊莉絲搞緊帶佢
his sister, Faith, in. 個妹菲芙返嚟。
See if he knows what her brother's up to. 睇下佢知唔知佢阿哥搞緊乜。
- Someone has to. 點都要有人知。
I mean, 18, no criminal record, 我意思係，18歲，冇案底，
full ride at a great school. 仲有間名校嘅全額獎學金。
I mean, seemingly happy family. 照計係個好幸福嘅家庭。
Maybe I get killing Granwell for the ring. 話佢為咗隻戒指殺格蘭韋爾都仲講得通。
- Yeah, I don't know. 係囉，我都唔明。
Why does a kid like this go that far for cash? 呢種後生仔點會為錢去得咁盡？
- And then go kill his father. 轉頭仲要殺埋自己老豆。
- Wait, Ian just sent an ME prelim over, 等等，伊恩啱啱send咗份法醫初步報告過嚟，
and it puts Frank's time of death 話法蘭克嘅死亡時間
at approximately 28 hours ago. 大約係28個鐘頭之前。
- Okay, meaning Lucas's father was killed 咁即係話盧卡斯個老豆
before Susan Granwell. 係早過蘇珊·格蘭韋爾被殺。
- Maybe Lucas, he kills his dad, and then he-- 可能盧卡斯殺咗佢老豆，然後佢——
he needs cash to go on the run. 佢需要錢著草。
- It's a theory. 都係個推測。
I don't know, there's just 我唔知呀，我硬係覺得
something big we're missing here. 我哋漏咗啲好重要嘅嘢。
- Hey, did you track down the sister? 喂，你搵到佢個妹未？
- Not exactly. 未算係。
Spoke to Faith's school admin. 同菲芙學校嗰邊傾過。
She didn't come in today. 佢今日冇返學。
We pinged her phone to the family home. 我哋查到佢個電話訊號喺佢屋企。
She left it behind. 佢留低咗個電話。
- You're saying Faith Williams appears to be missing? 你係話菲芙·威廉斯好似失咗蹤？
All right, put out an Amber Alert. 好，發出安珀警報。
- Look, we don't know if Faith is an accomplice 睇下，我哋而家未知菲芙係同謀
or a hostage yet, but if she's with Lucas, she's in danger. 定係人質，但如果佢同盧卡斯一齊，佢就有危險。
- Okay, we got a BOLO hit on Lucas. 好，盧卡斯張通緝令有料到。
NYPD foot patrol lost him on West Broadway and Prince. 紐約警局嘅巡邏隊喺西百老匯同王子街嗰頭跟甩咗佢。
A lot of high-end consignment stores down there. 嗰度好多高檔二手名牌店。
Grab Maggie and OA. 叫埋瑪姬同OA過去。
- We're on it. 我哋跟緊。
[door bell jingles]
- Scola and Eva checked the other two shops. 斯科拉同伊娃查過另外兩間舖。
No sign of Lucas. 唔見盧卡斯。
- Okay. 好。
- Excuse me. FBI. 唔好意思，FBI。
We're looking for this kid. 我哋搵緊呢個細路。
He might have been with his sister. 佢可能同佢家姐一齊。
Have you seen him? 你有冇見過佢？
- Surely have, but he was alone. 當然見過，不過佢自己一個嚟。
Had a gorgeous '20s vintage piece, 拎住件好靚嘅二十年代古董首飾，
incredible setting. 鑲工好精細。
The clarity on it? 嗰種淨度呢？
But he couldn't explain the provenance. 但佢解釋唔到件嘢嘅來源。
I don't deal with creatively sourced items, 我唔會經手啲古靈精怪來歷嘅貨，
if you catch my drift. 你明我意思啦。
- No, we get it. You operate above board. 明，我哋明。你做正當生意嘅。
So how did the conversation end? 咁你哋傾成點？
- I told him he'd have better luck at the tawdry pawn shop 我同佢講，佢去街尾嗰間俗氣當舖
down the street. 機會可能大啲。
You just missed him. 你哋啱啱同佢錯過咗。
both: Thank you. 兩人：唔該晒。
[tense music]
♪ ♪
- Maggie, there he is. - Got him. 瑪姬，佢喺嗰度。 捉到佢。
♪ ♪
- Hey! - He made us. 喂！ 佢發現咗我哋。
♪ ♪
- In pursuit of our suspect, heading south on Mercer 我哋追緊個疑犯，沿住梅瑟街向南
towards Spring. 向春街方向。
♪ ♪
[tires screeching]
[grunting]
- Please, no. 唔好呀，唔該。
- Lucas, you're under arrest for the murder 盧卡斯，你因涉嫌謀殺蘇珊格蘭威爾
of Susan Granwell and Frank Williams. 同法蘭克威廉斯而被捕。
- Got the ring. - Please don't do this. 拎到隻戒指。 唔好咁啦。
They took my sister. I was just trying to save her. 佢哋捉走咗我家姐。我只係想救佢。
They're gonna kill her. 佢哋會殺咗佢㗎。
♪ ♪
- Come on. - No, no! 行啦。 唔好，唔好呀！
Please! Don't do this! 拜託！唔好咁做！
They're gonna kill her! 佢哋會殺咗佢㗎！
♪ ♪
- Who--who took your sister? 邊個——邊個捉咗你妹妹？
- I don't know who they are, but I stole from them, 我唔知佢哋係邊個，但我偷咗佢哋嘅嘢，
and they know, and they're gonna kill her! 佢哋知道咗，而家要殺咗佢！
- Okay, all right, stop. Back up. What'd you steal? 好，得啦，停一停。講返轉頭。你偷咗乜嘢？
- Okay, there is this crypto phishing scam. 好啦，係有個加密貨幣釣魚騙局。
I saw it on Reddit. 我喺 Reddit 見到嘅。
Idea is, y-you send fake transfer links 個諗法係，你send啲假嘅轉帳連結
to a ton of people. 俾一大班人。
Like, "click here to secure your crypto account" 例如「㩒呢度保障你嘅加密貨幣帳戶」
sort of thing. 嗰類嘢。
And, um, if someone clicks on one, 然之後呢，如果有人㩒咗其中一條，
then all the crypto from their digital wallet 咁佢哋數碼銀包入面啲加密貨幣
gets drained into yours. 就會俾人清袋，轉晒去你個銀包度。
- What are you doing, man? You're a bright kid. 你做緊咩啫，兄弟？你係個醒目仔嚟。
You got a scholarship. This was not a smart move. 你有獎學金㗎。咁樣做並唔聰明。
- Hey, I know this is my fault, okay? 喂，我知呢次係我嘅錯，好未？
I know. 我知。
But the phishing scam was anonymous. 但係個釣魚騙局係匿名嘅。
I don't know how they found me. - Well, they did, 我唔知佢哋點搵到我。 — 咁佢哋的確搵到你，
so why would you do this? 咁你點解要咁做？
- I was desperate. 我係迫不得已㗎。
My dad got laid off a couple years ago. 我老豆幾年前俾人炒咗魷魚。
He hasn't been able to find work since. 佢之後到而家都搵唔到工。
We were gonna lose our house. 我哋就嚟連屋都冇得住。
Our heat kept getting shut off! We needed help! 暖氣成日俾人cut！我哋需要幫忙！
- All right, well, how much help did you need? 好，咁你需要幾多幫忙？
Because it must have been a lot for these people 因為呢班人一定係損失好大，
to come after your family. 先會搞到你屋企人。
- I got a couple small bites, you know, 我收過幾個細單，你知啦，
100 bucks here or there. 一百蚊呢度嗰度。
But then I got one big hit. 但之後我中咗一單大嘢。
- How much? 有幾大？
- 315,000 in Bitcoin. 三十一萬五千蚊嘅比特幣。
I paid off our mortgage, caught up on all the bills. 我還清咗按揭，追返晒啲帳單。
I still had, like, 17K left over. 我仲淨返，好似萬七蚊咁上下。
- Okay. Okay. - I thought I was saving us! 好。好。 我以為我係救緊我哋㗎！
- Yeah, well, okay. 係呀，咁，好啦。
So whoever you stole from, they found you. 所以唔理你偷咗邊個嘅錢，佢哋都搵到你。
[grim music]
- When I got home from school yesterday, 尋日我放學返到屋企嗰陣，
my sister was gone, 我個妹已經唔見咗，
and my dad-- 而我阿爸佢——
They left a phone in my dad's hand, 佢哋留低咗部電話喺我阿爸手度，
and it had a text message. 上面有個短訊。
It said I had to transfer the Bitcoin that I stole 佢寫住要我將偷返嚟嘅比特幣，
into their wallet by 5:00 p.m. today, 喺今日下晝五點前轉去佢哋個錢包，
or they were going to kill my sister. 如果唔係佢哋就會殺咗我個妹。
- Your sister gets kidnapped by these unknown people 你個妹俾呢班你偷佢嘢嘅神秘人綁架咗，
you robbed, and you didn't have enough money left over 而你唔夠錢剩低
to pay them back, so that's why you went to Susan Granwell's? 還返俾佢哋，所以你就去蘇珊·格蘭威爾屋企？
- I remembered that I had a key. 我記得我有條鎖匙。
- Right, easy access to a house full of valuables, 係啦，輕易入到一間成屋都係貴價嘢嘅屋，
and stealing worked once. 而偷嘢呢招你已經成功過一次。
But why did you kill Susan-- 但點解你要殺咗蘇珊——
- She wasn't supposed to be home, okay? 佢當時唔應該喺屋企，得未？
I was just gonna grab stuff that she wouldn't miss. 我淨係諗住攞啲佢唔會發覺唔見咗嘅嘢。
But she was there, and-- and I tried to sneak out. 但佢喺度，而——我試過靜靜雞溜出去。
But it was dark, and I tripped, 但係好黑，我仲仆親，
and she found me, and she--she had a gun! 俾佢發現咗我，跟住佢——佢有枝槍！
All I could think is, she's gonna shoot me, 我嗰刻淨係諗到，佢會開槍射我，
and then my sister is gonna die. 然後我個妹就會死。
So--so I panicked. 所以——所以我驚到失控。
I panicked, and I hit her. 我驚到失控，然後就打咗佢。
- You killed her. - I didn't mean to. 你殺咗佢。 我無心架。
I didn't. 我唔想架。
- You still took the ring. 你最後都係攞走咗隻戒指。
- Yes. 係。
To save my sister. 為咗救我個妹。
Please. 求吓你。
You gotta find her. 你一定要搵到佢。
♪ ♪
Please. 求吓你。
♪ ♪
- All right, folks, listen up. 好，各位，留心聽住。
This is Faith Williams, Lucas's 15-year-old sister, 呢個係菲芙·威廉斯，魯卡斯十五歲嘅妹妹，
and if we believe his story, Faith is in real danger. 如果我哋信佢嘅講法，菲芙而家好危險。
Can we confirm she's being held for ransom? 我哋能唔能夠確認佢係俾人綁架勒索？
- We found the burner phone in Lucas's bag. 我哋喺卢卡斯个袋度搵到嗰部用完即弃电话。
There was a ransom text. - Okay. 有条赎金短讯。 — 好。
- We should believe this is real. 我哋应该信呢个係真嘅。
- Okay, so "Lucas Williams, we know who you are. 好，咁「卢卡斯·威廉姆斯，我哋知你係边个。
"We know what you did. 我哋知你做咗咩。
"Send the money you stole to the following wallet address 将你偷嘅钱发去以下钱包地址
"by 5:00 p.m. tomorrow, 喺听
or your sister dies." Right.
- That QR code does correspond to a Bitcoin wallet.
- Well, that only gives us a few hours
to find these kidnappers and save this girl.
I'm guessing we cannot track the phone
that sent the ransom texts? - Correct.
Kidnappers must be using another burner.
- All right, all right,
so let's just respond to the message.
Just open up the line of communication.
All right, start the negotiations,
and get proof of life.
That's what we're looking for here.
Let's see if we can smoke these guys out.
[chiming]
- [sighs] - What? No luck?
- Phone's off, or they're in a spot with no signal.
Either way, they won't see our message
until their phone's back online.
- Right, okay, so what about the wallet address?
Can we track that? - Tried, but it's brand new.
No activity to exploit.
But I can track the wallet Lucas initially robbed.
I am assuming they are owned by the same person.
So if I can trace that wallet's IP address,
cross-reference it with other public data--
bingo! - Yeah?
- The wallet Lucas phished is affiliated
with an exchange account
registered to a Novarin Systems.
- Novarin Systems. What kind of company is that?
- Officially, IT consulting, but according
to an ongoing RICO investigation,
Novarin Systems is also a suspected front Novarin Systems 都係一個可疑嘅掩護機構
for the New York clan of Bratva. 畀紐約嘅俄羅斯黑幫 Bratva 分部。
- You're kidding. 你講笑咋？
This kid accidentally stole from the Russian mob. 呢個後生仔唔小心偷咗俄羅斯黑幫嘅嘢。
- In an absolutely banner stroke of bad luck, 真係衰到貼地，
18-year-old Lucas Williams unknowingly stole $315,000 18歲嘅 Lucas Williams 唔知頭唔知路偷咗31萬5千蚊
from Bratva, the Russian mob. 喺俄羅斯黑幫 Bratva 度。
- How did they even know Lucas was stealing from them? 佢哋點會知 Lucas 偷緊佢哋啲嘢？
- Yeah, that's--that's nagging at me too. 係呀，呢個問題都好困擾我。
We're just getting into it, so-- 我哋先啱啱開始查，所以——
- We just arrested the boss 我哋六個月前先拉咗
of the New York clan six months ago. 紐約分部嘅大佬。
Do we know who is in charge now? 我哋知唔知而家邊個話事？
- Uh, yeah. 呃，知。
Uh, Elise, how we doing on that? 呃，Elise，查到未？
- Uh, yeah, Organized Crime believe the new head 呃，有組織犯罪調查組相信新任大佬
of the New York clan of Bratva to be this man, 係呢個男人，
54 years old, named-- 54歲，叫——
- Andrei Ovechkin? Andrei Ovechkin？
[suspenseful music]
How long has he been in New York? 佢喺紐約幾耐？
- Immigration says three months. 入境處話三個月。
I'm guessing you've heard of him? 我估你聽過佢個名？
- [sighs] You could say that. 可以咁講。
All right, so, uh, 好啦，咁，呃，
you remember my old man 你記唔記得我老豆
used to work for the State Department, right? 以前喺國務院做嘢？
- Right. 記得。
- So he was stationed in Moscow 佢派駐咗去莫斯科
for a couple years when I was 12. 幾年，當時我12歲。
I went to the international school over there. 我喺嗰度讀國際學校。
You wanna take a wild guess who my best friend was? 你估下我當時嘅死黨係邊個？
- Oof. 哎吔。
You were only in Moscow for two years. 你只係喺莫斯科兩年咋。
- Yeah. Yeah, but you know, 係呀。係呀，但係你知啦，
Andrei was, you know-- Andrei 佢呢——
he was like a brother. 佢就好似我兄弟咁。
Even after my family moved back to the States, 就算我屋企搬返美國之後，
you know, we talked as much as we could. 我哋都盡量保持聯絡。
We had a whole plan, you know. 我哋有晒計劃㗎。
He was gonna move here. He was gonna stay with me. 佢原本打算搬過嚟呢度，同我一齊住。
We were gonna open up a... [chuckles] 我哋原本打算開間……
Private investigator business, 私家偵探社，
you know, get answers 你知啦，幫人搵答案
for people left behind in the system. 畀嗰啲被制度遺棄嘅人。
I smuggled a VHS tape of "Chinatown" into Moscow, 我走私咗一盒《唐人街》嘅錄影帶入莫斯科，
and we used to watch it all the time. 我哋成日一齊睇。
I kind of had a thing for '70s noir. 我對七十年代黑色電影有啲迷戀。
- You still in contact with him? 你仲同佢有聯絡？
- No, I haven't talked to him since I was 20. 冇，我由廿歲之後就冇同佢傾過偈。
The Soviet Union collapsed. 蘇聯解體咗。
You know, it was chaos. 你知啦，嗰時好混亂。
He went dark. 佢冇咗消息。
Eventually, I found out he had joined Bratva to survive. 最後我發現佢加入咗布拉特瓦嚟維生。
But his name hasn't popped up in years. 但佢個名咁多年都冇再出現過。
I figured, you know, he had been killed 我諗，你知啦，佢應該俾人殺咗
with the trajectory he was on. 以佢行緊嗰條路。
[sighs] Seems he got his stars instead. 睇嚟佢反而上位咗。
- Well, his tenure as boss will be short-lived. 嗯，佢做大佬嘅日子唔會長。
I want a full-scale raid on his base of operations. 我要全力突襲佢嘅行動基地。
We'll force his hand to give up the girl. 我哋會逼佢交出個女仔。
- Respectfully, obviously, Bratva is good for this. 尊重咁講，好明顯，布拉特瓦做呢啲嘢掂。
But with Andrei, 但係對於安德烈，
if they sent him here from Moscow, 如果佢哋由莫斯科派佢過嚟，
he means something to the organization, 佢對組織嚟講有啲份量，
and the powers that be are watching, and he knows that. 而且高層都睇實，佢都知嘅。
- All the more reason for him to make a statement. 咁就更加令佢要表態啦。
No one steals from Bratva on Andrei Ovechkin's watch. 喺安德烈奧維奇金睇住之下，冇人敢偷布拉特瓦嘅嘢。
- I don't know, my gut is just telling me 我唔知，我嘅直覺話俾我聽
that's not how he'd handle this. 佢唔會咁處理呢件事。
You know, it's sloppy, and he's anything but sloppy. 你知啦，咁樣好求其，佢一啲都唔求其。
- Jubal, an innocent girl's life is on the line here. 朱巴爾，一個無辜女仔嘅命危在旦夕。
We've gotta have more than just your gut. 我哋唔可以只靠你嘅直覺。
[apprehensive music]
Are you sure you can be objective here? 你肯定你呢度可以保持客觀？
- Oh, yeah, yeah, yeah. No, no, no. 哦，係呀係呀係呀。唔係唔係唔係。
No, my historical knowledge of Andrei isn't a blind spot. 唔係，我對安德烈歷史嘅認識唔係盲點。
If anything, it's an asset. 反而係一個資產。
- Okay. 好啦。
How do you feel about paying an old friend a visit? 你點睇去探訪一個老朋友呀？
♪ ♪
- Hi, I'm here to speak with Andrei. 你好，我嚟同安德烈傾幾句。
- He's not taking visitors. 佢唔見客。
- [speaking Russian]
That's not how we treat our friends, is it, Mitya? 我哋唔係咁對朋友嘅，係咪呀，米迪亞？
Jubal Valentine. [laughs] 朱博·華倫泰。
[chuckles] - All right. 得啦。
- Or I should say, Assistant Special Agent in Charge, hmm? 或者應該話，助理特別探員主管，嗯？
- Oh, okay. Yeah. So you looked me up. 哦，好。係呀，你查過我。
I--I'd be surprised if you had recognized me that fast. 如果你咁快就認得我，我先會覺得出奇。
- Your Russian accent is also memorable. 你嗰口俄羅斯口音都好難忘。
- Okay. 好。
- Come. 入嚟。
We have much to discuss. 我哋有好多嘢要傾。
- Yeah. 係。
No clothes, no weapons, no wires. 冇衫、冇武器、冇監聽器。
If I didn't know any better, 如果唔係知得咁清楚，
I'd say you don't trust me, Andrei. 我會話你唔信我，安德烈。
- The boy I knew, 我識嗰個男仔，
the one who referred to the rules as suggestions, 將規矩當做提議嗰個，
him, I trusted with my life. 我用條命嚟信佢㗎。
- You disappeared on me, man. 你嗰陣時無聲無息走咗去，大佬。
- [laughs]
- What happened, right? 發生咩事呢，可？
- [sighs] Jubal, 朱博，
please. 唔好咁啦。
[apprehensive music]
I'm not so naive to think this is a social call. 我未天真到以為你係嚟搵我敍舊。
- Yeah. Well, you're right. 係。咁你啱。
Did your men abduct a 15-year-old girl 你啲人有冇擄走一個十五歲嘅女仔，
named Faith Williams yesterday? 叫費絲·威廉斯，尋日嘅事？
- We did not. 我哋冇。
- I know about the stolen crypto wallet 我知嗰個俾人偷咗嘅加密貨幣錢包，
that belonged to the Bratva front. 係屬於俄羅斯黑幫嘅掩護公司。
And you guys have no sympathy for thieves. 而你哋對賊仔係零同情心。
- So I am speaking to the FBI, 所以我係同緊聯邦調查局講嘢，
not my old friend. 而唔係我嘅老朋友。
- We both made choices. 我哋大家都做咗選擇。
- Yeah, we were out some Bitcoin, 係呀，我哋冇咗啲比特幣，
but I don't play games for small prices. 但我唔會為咗啲雞碎咁多錢玩遊戲。
- 315K, that's not nothing. 31萬5，唔係少嘢喎。
- To us? Please. 對我哋？算啦。
And look at the trouble it's caused between the FBI, 同埋睇下佢搞到FBI之間幾多麻煩，
the online exposure. 網上曝光。
- Online exposure? 網上曝光？
- Bratva's shame is now public. 布辣特瓦嘅醜事而家通天啦。
Everyone know that boy stole from us. 人人都知嗰個𡃁仔偷咗我哋嘢。
His name, his address, the amount-- 佢個名、地址、金額——
it's all posted online. 全部擺晒上網。
- So this kid made a fool of you, 咁呢個𡃁仔令到你哋出醜，
and you knew exactly who he was and where you could find him. 而你清楚知道佢係邊個，喺邊度搵到佢。
- Jubal, anyone knows how much cash that boy is sitting on. 朱波，人人都知嗰個𡃁仔揸住幾多錢。
Why would I do that? 我點解要咁做？
I knew it's gonna be open season on the boy. 我知佢會成為衆矢之的。
♪ ♪
- Andrei was telling you the truth. 安德烈同你講嘅係真話。
The forum is called Protect the Block, 個論壇叫保護區塊，
referring to the block chain. 即係指區塊鏈。
- So Lucas Williams was doxxed on this forum. 所以盧卡斯·威廉斯喺呢個論壇被人起咗底。
- He was. 係呀。
The site tracks suspicious crypto transactions-- 呢個網站追蹤可疑嘅加密貨幣交易——
anonymously, but I am working on ID'ing them. 匿名嘅，但我做緊辨認佢哋身份。
- And Cyber Crimes had no idea about this forum? 而網絡犯罪組對呢個論壇一無所知？
- We don't have the manpower. 我哋冇咁多人手。
Crypto theft is the Wild West of cybercrime. 加密貨幣盜竊係網絡犯罪嘅西部世界。
- Fitting 'cause whoever runs this forum 好貼切，因為咩人搞呢個論壇
claims to be a white hat hacker. 都話自己係白帽黑客。
But this hacker, he, what, deputized himself? 但呢個黑客，佢，點呀，自封做判官？
He thinks they're on the side of justice. 佢以為佢哋企喺正義嗰邊。
- Yes, if they suspect someone has stolen Bitcoin 係，如果佢哋懷疑有人偷咗比特幣
from another wallet, they expose the thief. 由另一個銀包偷，佢哋就起個賊底。
Tagline of the forum is, "Actions have consequences." 個論壇嘅口號係，「行動有後果」。
- Right, a-and they flagged Lucas Williams's scam, 係，咁佢哋就標記咗盧卡斯·威廉斯嘅騙局，
posted his address, photos, all that. 貼咗佢個地址、相，全部嗰啲。
- And the exact amount that he stole. 同埋佢偷嘅準確金額。
- Okay. 好。
- Well, that's an "X marks the spot" 咁，呢個就係「X標記地點」
for any criminal who wants to grab 315,000 in stolen crypto. 對於任何想要奪取31萬5被盜加密貨幣嘅罪犯嚟講。
- And anyone with an internet connection can see it. 只要有互聯網嘅人都睇得到。
- I guess that's what Andrei meant 我諗呢個就係安德烈嘅意思
when he said it's open season. 佢話而家係公開狩獵期。
- I just unmasked our white hat-- 我啱啱揭穿咗我哋嗰個白帽黑客嘅身份——
Whitney Kabialis, software developer here in the city. 惠特妮·卡比亞利斯，喺呢個城市做軟件開發嘅。
She might know more. 佢可能知道更多。
[door buzzes]
- I did nothing wrong. 我冇做錯嘢。
Doxxing isn't even a crime. 起底根本唔係犯罪。
That kid stole the money. 嗰個細路偷咗啲錢。
I just caught him before you did. 我只係喺你哋捉到佢之前捉到佢啫。
- No, Whitney, what you did 唔係，惠特妮，你做嘅嘢
was set off a chain of criminal events 觸發咗一連串犯罪事件
that led to two people being murdered, 導致兩個人被殺，
including the abduction of an innocent girl. 仲包括綁架一個無辜嘅女仔。
Faith Williams is 15. 菲絲·威廉士得15歲。
She had nothing to do with this, 佢同呢件事完全冇關係，
and now her life is being ransomed 而家佢條命俾人用嚟勒索贖金
for some stolen Bitcoin, all thanks to your forum. 為咗啲被盜嘅比特幣，全靠你個論壇。
- I hope you find the girl. I really do. 我希望你哋搵到個女仔。我真係咁希望。
But I am not responsible for what nutjobs do with my posts. 但係我唔會對啲癲佬利用我啲帖文做嘅嘢負責。
- Legally, that is not true. 法律上，呢個講法唔成立。
You will be charged with accessory to murder, 你會被控謀殺嘅從犯、
kidnapping, endangerment of a minor. 綁架、危害未成年人。
What is it that you always say? 你成日講嗰句嘢係咩話？
"Actions have consequences"? 「行動會有後果」？
[tense music]
[door buzzes]
- Now a good time? - It's perfect. 而家方便嗎？ 非常之好。
Whitney here was just about to offer 惠特妮呢度正準備提供
her full cooperation, right? 佢全面嘅合作，係咪？
- Yeah. I'll help. 係呀。我會幫手。
- Terrific. 好極。
Meet FBI intelligence analyst Ian Lim. 見吓聯邦調查局情報分析員伊恩·林。
He's the one who cracked your forum security 佢就係破解你論壇保安嘅人
and identified you. - Shadow proxy? 同埋識別到你嘅身份。 — 影子代理？
- Been trying to narrow down who might have seen your post 我哋一直嘗試收窄邊個可能睇到你嘅帖文
with Lucas Williams' information, 入面有盧卡斯·威廉士嘅資料，
but your site wipes all incoming IP addresses. 但係你個網站會清除所有連入嘅IP位址。
- Yeah, volatile logging. There is no backup. 係呀，揮發性記錄。冇備份㗎。
You must have the kidnappers' wallet address, right? 你應該有班綁匪個錢包地址，係嘛？
- Yes, it was included in the ransom. 係，勒索信入面有包埋。
- You should be able to ID them from the previous transactions. 你應該可以從之前嘅交易認出佢哋。
- New wallet, never been used. 新錢包，從未用過。
- So they know what they're doing. 咁佢哋都幾熟行喎。
- What haven't I tried? 我仲有咩未試過？
We have no other way to track or even communicate with them. 我哋冇其他方法追蹤，甚至同佢哋聯絡都唔得。
♪ ♪
This girl's life depends on it. 呢個女仔條命靠晒佢㗎。
♪ ♪
- Sending crypto is the only real way 傳加密貨幣，係唯一真正嘅方法
to elicit wallet activity. 去引佢哋個錢包有活動。
- Wait, I-- 等陣，我──
sorry, I'm trying to keep up here. 對唔住，我盡量想跟住。
It sounds like you're saying the only way 你咁講，好似話唯一嘅方法
to trace back to the kidnappers 可以追溯到班綁匪
is to actually send the Bitcoin. 就係真係要傳送啲比特幣。
- Unless... 除非…
we drop something else in their wallet. 我哋放啲其他嘢入佢哋錢包。
♪ ♪
- All right, I know I'm still out here carrying cash, 好啦，我知我仲係用緊現金，
but I think I understand enough about crypto 但我諗我對加密貨幣都了解夠多
to know you can't send a text to a wallet address, right? 知道冇可能傳個短訊去錢包地址，係嘛？
- Correct. You can only send crypto. 冇錯。你只可以傳加密貨幣。
But I can create a new digital coin 但我可以創建一種新嘅數碼幣
that we can send to the kidnappers' wallet. 然後我哋可以傳去班綁匪嘅錢包。
- What, you can just create a new cryptocurrency? 咩話，你可以就咁創立一種新嘅加密貨幣？
- Anyone can. It takes five minutes. 任何人都得。五分鐘搞掂。
- You're out here printing money, bro. 你咁樣即係印銀紙啫，兄弟。
- Yeah, not really. 呀，其實唔係。
It'll be valueless. 佢冇價值㗎。
Just need it to get the kidnappers' attention. 只係要嚟引班綁匪注意。
May I present... 等我介紹…
- Huh, "Proof of Life First" Coin. 哼，「先證明生存」幣。
Very smart. 好聰明。
The coin is the message, 個幣就係個信息，
and hopefully this will get them to turn on their burner. 希望咁樣可以令佢哋開著佢哋部一次性手機。
- Exactly. 冇錯。
As soon as this coin appears in the kidnappers' wallet, 一旦呢個幣出現喺班綁匪嘅錢包，
it'll tell them that Lucas is only willing 就會話畀佢哋知盧卡斯只係肯
to pay the ransom if they prove that his sister 要俾贖金，如果佢哋證明到佢妹妹
is still alive. 仲在生。
They turn on their burner to send proof. 佢哋開咗部太空卡手機傳送證明。
- So send it. 咁傳過嚟啦。
- Kidnappers must have seen Ian's "Proof of Life" Coin 綁匪一定係見到伊恩嗰個「在生證明」幣
and turned their burners back on. 然後開返佢哋嘅太空卡。
- Just in time. 啱啱趕得切。
It looks like they are about to respond. 睇嚟佢哋準備回應。
- Okay, here we go. 好，嚟啦。
- Lucas, please give them the money. 盧卡斯，求吓你俾錢佢哋啦。
They said they're gonna kill me 佢哋話會殺咗我
if you don't give them the money. 如果你唔俾錢。
- Okay, time stamp on that news clip 好，條新聞片嘅時間戳
is from one minute ago. 係一分鐘前嘅。
- Turn that station on. 開嗰個台。
[suspenseful music]
Is that--yeah. 嗰個係──係呀。
- Yeah, that's live. We can still save this girl. 係，直播嚟嘅。我哋仲救到呢個女仔。
- Okay, so where are they holding her? 好，咁佢哋將佢關喺邊？
- The burner that they're using doesn't have GPS services on, 佢哋用緊嗰部太空卡冇開GPS服務，
and they stripped all location metadata from the video. 而且佢哋刪晒條片嘅位置元數據。
- She's in a pretty nondescript room. 佢喺一間好普通嘅房入面。
- Hang on. 等陣。
That structure 嗰個結構
is a round masonry heater. 係個圓形磚砌暖爐。
Uh, that kind of brick design with a small firebox, 呢種磚設計有個細火箱，
that's really unusual. 真係好少見。
It's German style, 係德國風格，
circa 1900 to 1915. 大約1900年到1915年。
- You're up on 20th century masonry now, Moran? 你而家連二十世紀磚石結構都識，莫蘭？
- I helped my uncle renovate a building one summer. 有年夏天我幫阿叔翻新過一棟樓。
- Would you let the man cook? 你可唔可以俾佢講埋先？
- Most owners ripped these out by the '90s 大部分業主喺九十年代已經拆咗呢啲嘢
because of the city's updated Air Pollution Control Code, 因為城市更新咗空氣污染管制法規，
but the ones that didn't need to file permits. 但冇拆嗰啲就唔使申請許可。
Elise. - Yeah. 愛麗絲。— 嗯。
There can't be many of those things left. 呢啲嘢應該剩低唔多。
Searching Department of Buildings records for Section-- 搜緊建築署紀錄，章節──
- 21. - 21 masonry permits, 21。 21個磚石許可證，
filtering by year and style. 按年份同風格篩選。
Okay. And then there were four left. 好。咁就淨返四個。
- Yeah, we'll split the team. 係呀，我哋會分隊。
We'll narrow it down on the ground. 我哋喺地面收窄範圍。
♪ ♪
- Okay, SWAT's still a few minutes out. 好，特警隊仲要幾分鐘先到。
- Maggie and OA cleared the other two buildings. 瑪姬同奧亞清咗另外兩棟樓。
So you've got a 50/50 shot with this one. 所以呢棟你有五十五十嘅機會。
Just proceed with caution. 小心啲行埋去就得。
♪ ♪
- We're in the right place. 我哋嚟啱地方。
Confirmed, Jubal, this is where Faith was being held. 確認咗，祖巴，呢度就係菲芙俾人扣押嘅地方。
- Copy that. 收到。
- [indistinct Russian chatter]
- It's almost time. We gotta go. 差唔多夠鐘喇，我哋要走。
♪ ♪
- All right, I count two-- armed. 好，我數到兩個——有武器。
Any eyes on Faith? - Negative. 有冇人見到菲芙？——冇。
We gotta confirm that Faith is on site. 我哋要確認菲芙喺現場。
- Copy. Going right. 收到，行緊右邊。
♪ ♪
[gunshots]
- Go, go, go. 走，走，走。
[gunshots]
- Got him? - Go! 捉到佢未？ 走！
[intense music]
♪ ♪
[buzzer blares]
♪ ♪
[tires squeal, engine revving]
- OpCen, two male suspects fleeing north on DuPont, 行動中心，兩個男疑犯喺杜邦街向北逃走，
black Dodge Challenger. Couldn't get a plate. 黑色道奇挑戰者，影唔到車牌。
Put out a BOLO now. 即刻發佈協尋通報。
- So--so two kidnappers got away. 咁——咁兩個綁匪走甩咗。
One was killed. 一個俾人殺咗。
- What about Lucas Williams's sister? 盧卡斯·威廉斯個妹呢？
- No, Eva and Scola swept the property. 冇，伊娃同斯科拉搜過成個物業。
She was not there. 佢唔喺嗰度。
- So we don't know if she's alive or dead. 所以我哋唔知佢係生定死。
- No, but we're digging into the perp 唔係，但我哋查緊個犯，
that our team took down. How we doing, Elise? 我哋隊人捉嗰個。進展如何，伊莉絲？
- Yep, Simon Brumel, 20 years old. 係呀，西蒙布魯梅爾，廿歲。
No gang affiliation, just minor drug possession, 冇社團背景，只係藏有少量毒品，
assault charges for a couple bar fights. 有幾次酒吧打交嘅傷人指控。
- It's a big leap from drunk and disorderly 由醉酒鬧事一嘢跳到謀殺同綁架，
to murder and kidnapping. - Got something. 好大距離喎。- 查到啲嘢。
Simon wasn't affiliated, but looks like his father was. 西蒙冇跟大佬，但佢老豆好似有。
- He's Bratva? 佢係俄國黑幫？
♪ ♪
- Why are you sweating, man? 你做咩出晒汗呀，兄弟？
We'll be there. 我哋會到㗎。
- You lied to me. - Go to another room. 你呃我。 去第二間房。
- Faith Williams' kidnappers, they--they work for you. 綁架菲芙威廉斯嗰班人，佢哋⋯⋯佢哋幫你做嘢㗎。
You really thought I wouldn't figure it out? 你真係以為我查唔出？
You're not that slick. 你冇咁蠱惑。
- Do not mistake our history 唔好搞錯我哋嘅過去
for permission to disrespect me. 就等於準你對我不敬。
- I'm starting to question our history altogether. 我開始完全質疑我哋嘅交情喇。
What are you doing, man? She is a child. 你做緊咩呀？佢仲係個細路女嚟㗎。
- I did not order this. 我冇落過命令。
- No? We ID'd one of the kidnappers. 冇？我哋認出咗其中一個綁匪。
The name Brumel ring any bells? 布魯梅爾呢個名有冇啲印象？
- Brumel's boy does not work for me. 布魯梅爾個仔冇幫我做嘢。
None of those kids do. 嗰班靚仔全部都冇。
I heard whispers about these kids, 我聽聞過呢班靚仔嘅風聲，
they're trying to make a reputation, to get noticed. 佢哋想打出名堂，引人注意。
Well, they did, just not so much how they hoped. 咁，佢哋真係做到咗，不過唔係佢哋想嗰種方式。
And I found out only after you came here. 我都係你嚟咗之後先知。
I don't know where they're holding the girl. 我唔知佢哋困住個女仔喺邊。
♪ ♪
- Prove it. 證明俾我睇。
Help me save her. 幫我救佢。
♪ ♪
[tense music]
- Thank you. 多謝。
- Thank you, Robin. 多謝，羅賓。
[sighs] You want some? 你係咪想食啲？
- Still eating like a 14-year-old, I see. 仲係好似個十四歲細路咁食嘢，我見到啦。
- Old habits, I know. 舊習慣嚟㗎，我知。
It'll be the death of me. 會搞到我冇命㗎。
- [chuckles]
- Trust, Jubal. 信朱博。
I asked these kids to meet. 我叫咗班𡃁仔嚟見面。
They'll come to me. 佢哋會嚟搵我嘅。
- Andrei's intel helped us identify these two men 安德烈嘅情報幫我哋認出呢兩條友
as our kidnappers-- 就係綁匪——
Nikita Kharkov and Ilia Marinov. 尼基塔·哈爾科夫同伊利亞·馬里諾夫。
- They're practically kids. 佢哋幾乎仲係𡃁仔。
If they spook and they don't show up, we have nothing. 如果佢哋嚇親唔出現，我哋就乜都冇。
- Having a face-to-face with Andrei means something. 同安德烈面對面傾係有分量嘅。
If they're trying to move up, this is their chance 如果佢哋想上位，呢個係佢哋
to impress the boss. 討好大佬嘅機會。
They think recovering Andrei's 300K 佢哋以為幫安德烈搵返嗰三十萬
will make them invaluable to Bratva. 就會令幫派覺得佢哋好重要。
- Okay, Jubal's wire is hot. 好，朱博嘅竊聽器開咗。
He and Andrei are gonna get them to incriminate themselves, 佢同安德烈會引佢哋講出罪證，
then we will arrest them and use that information 然後我哋就拉人，再用嗰啲資料
to see if we can get Faith Williams' location. 去查菲絲·威廉斯嘅位置。
- Andrei could have something planned here. 安德烈可能另有計劃喎。
Are we sure we trust him? 我哋真係信得過佢？
- No. 唔信得過。